a
b
c
d
Переводчик в Беларуси
Должности
Должность:
Переводчик
Опыт работы:
4 года
Должность:
Корректор
Опыт работы:
2 года
Желаемая зарплата:
от $250
Город:
Беларусь
Образование:
Высшее
Тип работы:
Полная занятость
Место работы:
Удаленно
График работы:
По договоренности
Последнее обновление:
05.06.2017
О соискателе
ФИО:
Дарья Дмитриевна Вихрова
Образование:
Высшее
Возраст:
Пол:
Женский
Общая информация
Помимо потребности в смене сферы деятельности и необходимости в дальнейшем развитии, меня интересует работа, не привязывающая меня к конкретному месту и не требующая становиться "офисным планктоном" а также представляющая для меня широкие возможности для саморазвития, повышения квалификации и получения каких-либо новых компетенций. Кроме того, рассчитываю на достойную оплату труда, чего достаточно сложно добиться в пределах моей страны.
Профессиональные навыки
Опыт в осуществлении технических переводов узкой специальности (полимеры, оборудование для производства полимерной продукции, экструзии), а также общих технических переводов – 1,5 года; опыт более 3 лет в области переводов юридической документации (договоры, спецификации, доп. соглашения, лицензионные соглашения, счета-фактуры, коммерческие предложения); имеется опыт в оформлении и переводе визовой документации, а также перевода сайтов, рекламной информации, буклетов, листовок, визиток. Владение техническими приемами перевода (мнемотехника, навык переключения на разные типы кодирования, речевая компрессия и речевое развертывание, применение комплексных видов трансформаций описательного перевода, генерализации, антонимического перевода, компенсации). Умение проведения работы по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим отраслям техники, экономики, науки.
Опыт работы
Период работы:
Декабрь 2015 - июнь 2017
Должность:
Помощник генерального директора
Тип работы:
Полная занятость
График работы:
Полный рабочий день
Работодатель:
Иностранное производственное унитарное предприятие «Фрешпак Солюшенс»
Город:
Гомель
Должностные обязанности и достижения:
• осуществление устных и письменных переводов технической, юридической, коммерческой документации, переводы документов для посольств Бельгии, Англии, Чехии, Германии;
• ежедневное ведение устных телефонных переговоров с деловыми партнёрами из Германии, Чехии по вопросам работы оборудования, ведение деловой переписки;
• ведение и сопровождение контрактов на закупку оборудования;
• организация и контроль рационального использования служебного транспорта согласно заявкам работников подразделений;
• организация командировок сотрудников с сопутствующим оформлением необходимой документации, виз, авиабилетов;
• контроль качества подготовки, правильности составления, согласования, утверждения документов, представляемых на подпись руководству предприятия, составление отчётов;
• координация выполнения поручений руководителя обязанными лицами;
• ведение протоколов, оформляющих ход и результаты встреч, совещаний, переговоров;
• ведение делопроизводства.
• ежедневное ведение устных телефонных переговоров с деловыми партнёрами из Германии, Чехии по вопросам работы оборудования, ведение деловой переписки;
• ведение и сопровождение контрактов на закупку оборудования;
• организация и контроль рационального использования служебного транспорта согласно заявкам работников подразделений;
• организация командировок сотрудников с сопутствующим оформлением необходимой документации, виз, авиабилетов;
• контроль качества подготовки, правильности составления, согласования, утверждения документов, представляемых на подпись руководству предприятия, составление отчётов;
• координация выполнения поручений руководителя обязанными лицами;
• ведение протоколов, оформляющих ход и результаты встреч, совещаний, переговоров;
• ведение делопроизводства.
Период работы:
Август 2014 - декабрь 2015
Должность:
Маркетолог отдела снабжения и сбыта
Тип работы:
Полная занятость
График работы:
Полный рабочий день
Работодатель:
Республиканское казённое предприятие «Центр утилизации артиллерийских и инженерных боеприпасов»
Город:
Гомель
Должностные обязанности и достижения:
• организация своевременного обеспечения производства необходимым сырьём, ежемесячный расчёт объёма закупаемого сырья согласно производственным нормам;
• закупка материалов, оборудования, запасных частей согласно производственным заявкам;
• подготовка ежемесячных обзоров рынка сбыта продукции, мониторинг и анализ конкурентной среды, поиск новых рынков сбыта за рубежом;
• организация и ведение договорной работы с поставщиками, подписание спецификаций, дополнительных соглашений и контроль их исполнения, ведение переговоров с иностранными поставщиками, перевод и заключение билингвальных договоров;
• ведение и контроль сопроводительной и транспортной документации (счета, счета-фактуры, накладные, платежные поручения, доверенности), организация безопасной доставки грузов.
• ведение дебиторской кредиторской задолженности;
• работа на электронных торговых площадках Беларуси, организация и проведение тендеров;
• Поиск новых рекламных площадок, разработка РИМ (рекламные листовки, лифлеты, буклеты, визитки, баннеры и др);
• Разработка содержания рекламной продукции предприятия;
• закупка материалов, оборудования, запасных частей согласно производственным заявкам;
• подготовка ежемесячных обзоров рынка сбыта продукции, мониторинг и анализ конкурентной среды, поиск новых рынков сбыта за рубежом;
• организация и ведение договорной работы с поставщиками, подписание спецификаций, дополнительных соглашений и контроль их исполнения, ведение переговоров с иностранными поставщиками, перевод и заключение билингвальных договоров;
• ведение и контроль сопроводительной и транспортной документации (счета, счета-фактуры, накладные, платежные поручения, доверенности), организация безопасной доставки грузов.
• ведение дебиторской кредиторской задолженности;
• работа на электронных торговых площадках Беларуси, организация и проведение тендеров;
• Поиск новых рекламных площадок, разработка РИМ (рекламные листовки, лифлеты, буклеты, визитки, баннеры и др);
• Разработка содержания рекламной продукции предприятия;
Образование
Название учебного заведения:
Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины
Город:
Гомель
Дата окончания:
Июнь 2016
Уровень образования:
Высшее
Факультет:
Иностранных языков
Специальность:
Преподаватель английского языка
Форма обучения:
Очно-заочная